Zweisamkeit - Блог Flammable
У немецкого языка есть одна интересная особенность - в нем существуют красивые слова, не имеющие аналогов в русском языке. Точнее, смысл таких слов можно передать только фразой. Так, существует слово Freudentränen (слёзы радости), или Frühlingsgefühle (весеннее настроение, предвкушение весны). Zweisamkeit переводится как близость двух людей, родство двух душ. «Zweisamkeit» - это когда вас не просто двое, а когда есть только вы двое и… весь остальной мир, когда вы как бы сливаетесь в одно целое, одну душу, одно существо.
| Автор: Flammable | 15 Апр 2023 в 19:49 |