Новый Нью. - Блог [Kpumuk]-id130862
Мне вот интересно: а чего Нью-Йорк называют именно НЬЮ-Йорком, а Новый Орлеан – именно НОВЫМ Орлеаном? Ведь, по идее, можно называть и так: Новый Йорк и Нью-Орлеан. Но обычно я этого не слышу в русскоязычной речи. 
(Разве что насчёт Нью-Орлеана что-то смутно припоминаю, да и то не уверен. Может, ложное воспоминание или помню из англоязычной речи.)
[У меня была идея про дефис в названии, но New York пишется без дефиса, который – русскоязычное приобретение вследствие перевода, как я понял.]
(Разве что насчёт Нью-Орлеана что-то смутно припоминаю, да и то не уверен. Может, ложное воспоминание или помню из англоязычной речи.)[У меня была идея про дефис в названии, но New York пишется без дефиса, который – русскоязычное приобретение вследствие перевода, как я понял.]
| Автор: [Kpumuk]-id130862 | 1 Марта 2018 в 13:32 |