Женское одиночество - Дневник Le_mon4ik
А знаете вы, что такое,
Женское одиночество?
Когда в одеяле двое,
Но прижиматься не хочется.
Когда посреди кровати,
И ночи посередине,
Вся голова, как в вате,
В гримасе лицо застынет.
Когда за спиною стенка,
Холодная очень, твёрдая.
В бульоне размокшая гренка,
Такая, совсем не гордая.
Любимая книга закрыта,
Вторую неделю, кажется.
Не сшитое платье забыто,
А тушь по щекам размажется.
Когда нервный смех взорвётся,
На старую пошлую шутку,
А, если душа шевельнётся,
То, лишь на секунду, минутку.
И, если в работе по горло,
С утра и до поздней ночи,
А глупых пустых ухажёров,
Тело уже не хочет.
Когда в холодильнике пусто,
Но в баре вино хорошее.
Когда поначалу вкусно,
А после, лишь счёт запрошенный.
Когда с телефоном в обнимку,
Не спишь, только чутко дремлешь.
Кокетство вдруг стало ужимкой,
Но всё же, его приемлешь.
Когда зеркала правдивы,
И к стенке лицом повернуты.
Когда комплименты лживы,
Но шторы в душе задёрнуты.
Когда за зимою осень,
А следом опять зима.
Когда никого не спросишь,
А только, лишь «я сама».
Вы знаете, что же такое,
Женское одиночество?
Когда уже жить не стоит,
Да и не очень хочется…
****
Porqué
Почему?
¿A dónde vas? ¿dónde vas
Nube de mi soledad?
La nube que no llueve sin lágrimas.
¿A dónde vas ahora, oh mi soledad?
¿A dónde estás, dónde vas
Con mi dolor?
¿Por qué? ¿Por qué no estás aquí?
Son mis palabras, las escribí por ti.
¿Por qué? Porque eres para mí
Oye,
Con mis palabras, yo te las canto así.
¿A dónde vas, como va, con las canciones?
Las canciones que te escribí
¿A dónde vas ahora, oh mi soledad?
¡Mi soledad, soledad eres tú!
¿Por qué? ¿Por qué no estás aquí?
Son mis palabras, las escribí por ti.
¿Por qué? Porque eres para mí
Oye,
Con mis palabras, yo te las canto así.
¿A dónde vas? ¿Dónde estás
Nube de mi soledad?
La nube que llovía no llueve más
¿A dónde vas ahora, oh mi soledad?
Mi soledad, soledad
Nunca más
¿Por qué? ¿Por qué no estás aquí?
Son mis palabras, las escribí por ti.
¿Por qué? Porque eres para mí
Oye,
Con mis palabras, yo te las canto así,
Las canto así
Las canto así
Las canto así...
Куда ты уходишь, куда,
Облако моего одиночества?
Облако, выливающееся слезами.
Куда ты уходишь, о, мое одиночество?
Где ты, куда уходишь
С моей болью?
Почему, почему тебя здесь нет?
Эти слова я написала тебе.
Почему? Ведь ты нужен мне,
Слушай,
Я пою тебе эти слова.
Куда ты уходишь с песнями?
С песнями, которые написала для тебя.
Куда ты теперь уходишь, о, мое одиночество?
Мое одиночество – это ты.
Почему, почему тебя здесь нет?
Эти слова я написала тебе.
Почему? Ведь ты нужен мне,
Слушай,
Я пою тебе эти слова.
Куда уходишь, где ты
Облако моего одиночества?
Облако больше не плачет,
Куда же ты теперь уходишь, о, мое одиночество?
Моего одиночества
Больше нет.
Почему, почему тебя здесь нет?
Эти слова я написала тебе.
Почему? Ведь ты нужен мне,
Слушай,
Я пою тебе эти слова,
Их пою,
Их пою,
Их пою...
Изм. Le_mon4ik (16 Марта 2023 в 18:09)
22
Автор: Le_mon4ik
16 Марта 2023 в 18:06