Утомленное солнце - Дневник Washington
Продолжаем знакомиться с известнейшим танго Ежи Петерсбурского"To ostatnia niedziela"("Последнее воскресенье" 
. СловаЗенона Фридвальдак этому танго выглядели так (4):
Teraz nie pora szukac wymowek,
Fakt, ze skonczylo sie,
Dzis przyszedl drugi, bogatszy
l lepszy ode mnie,
l wraz z toba skradl szczescie me!
Jedna mam prosbe, moze ostatnia
Pierwsza od wielu lat:
Daj mi te jedna niedziele, ostatnia niedziele,
A potem niech wali sie swiat!
To ostatnia niedziela,
Dzisiaj sie rozstaniemy,
Dzisiaj sie rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Wiec nie zaluj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dzis na mnie
Ostatni raz.
Bedziesz jeszcze dosc tych niedziel miala,
A co ze mna bedzie, ktoz to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczescie tak upragnione
Skonczylo sie!
Pytasz co zrobie i dokad pojde.
Dokad mam isc? Ja wiem!
Dzis dla mnie jedno jest wyjscie,
Ja nie znam innego,
Tym wyjsciem jest... no, mniejsza z tem.
Jedno jest wazne, masz byc szczesliwa,
O mnie juz nie troszcz sie.
Lecz zanim wszystko sie skonczy,
Nim los nas rozlaczy ,
Te jedna niedziele daj mnie.
Самая известная не только на Родине, но и во всём мире русская версия танго — "Расставание". Оно же, более известное под именем "Утомлённое солнце"насловаИосифа Альвека (5):
Утомлённое солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Мне немного взгрустнулось —
Без тоски, без печали
В этот час прозвучали
Слова твои.
Расстаемся, я не стану злиться,
Виноваты в этом ты и я.
Утомлённое солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Также весьма красивая версия была у поэтессы Асты Галлыпод названием «Наюге»(6):
Осень пришла, как мало у ней
Прозрачных и теплых дней.
В саду замерзли цветы,
Солнце светит всё реже,
И реже шлешь письма мне ты.
Ветер в окно стучится так зло,
А птицы летят на юг.
Туда, где свет и тепло,
Где еще так недавно
Мы дни коротали, мой друг.
Помнишь лето на юге,
Берег Черного моря,
Кипарисы и розы в огне зари;
Нашу первую встречу
Там, в горячем Мисхоре,
Где плеск ласковый моря
Как песнь любви.
Каждый день в горах вдвоем бродили,
Каждый вечер слушали прибой.
Помнишь лето на юге,
Берег Черного моря,
Где так счастливы были
Тогда с тобой.
Но у любви и осенью злой
Так много весенних дней.
Любовь свой след золотой
Оставит повсюду,
И в комнате станет светлей.
Письма твои беру я опять,
Читаю их между строк.
И снова буду мечтать,
Снова розами Крыма
Повеет бумажный листок.
(Проигрыш)
Каждый день был ласковым, цветущим,
Каждый вечер — пряным и зовущим.
Помнишь лето на юге,
Берег Черного моря,
Где так счастливы были
Тогда с тобой.
А «Джаз-квартет» под руководством пианиста Александра Рязановапел на ту же мелодию «Листья падают с клёна»насловаАндрея Волкова (7):
Листья падают с клёна —
Значит, кончилось лето,
И придет вместе с снегом
Опять зима.
Дверь балкона забита,
Поле снегом покрыто,
И под сумрачным небом
Стоят дома.
В тихом доме светится окошко,
За окном не спит сейчас она.
Листья падают с клёна —
Значит, кончилось лето,
И придет вместе с снегом
Опять зима.
Существует также белорусский вариант танго «Сонца»насловаА.Пінхуса:
Так натомлена сонца
Развіталася з морам,
Ты сказала з дакорам —
Каханне — зман.
Ахінутыя сумам,
Без тугі, без адчаю
Твае словы гучалі,
Гусцеў туман.
Развітанне не шукае сэнсу,
Развітанне проста настае.
Так натомлена сонца
Развіталася з морам,
Ні цябе, ні дакору
Няма ў мяне.
Так натомлена сонца
Развіталася з морам,
Ні цябе, ні дакору
Ў мяне няма.Ну и напоследок текст пародии «Мурзилок International» на злободневную тему:
Миллионы японцев о Курилах мечтали,
Чтоб Курилы отдали… и в этот миг:
Лично Дмитрий Анатольич им крылом помахали,
Чтобы помнили-знали: Курилы – фиг!
Вам, японцам, тыщу раз сказали,
Кто хозяин этих островов.
Миллионы японцев о Курилах мечтали,
Но Курил им не дали… Курилы – фиг!
Президент приземлился, по Курилам гуляет,
На икру налегает, и в этот миг
Миллионы японцев, как один, понимают:
Их опять обломают, Курилы – фиг!
Вам, японцам, тыщу раз сказали,
Кто хозяин этих островов.
Миллионы японцев о Курилах мечтали,
Но Курил им не дали… Курилы – фиг!
78
. СловаЗенона Фридвальдак этому танго выглядели так (4):Teraz nie pora szukac wymowek,
Fakt, ze skonczylo sie,
Dzis przyszedl drugi, bogatszy
l lepszy ode mnie,
l wraz z toba skradl szczescie me!
Jedna mam prosbe, moze ostatnia
Pierwsza od wielu lat:
Daj mi te jedna niedziele, ostatnia niedziele,
A potem niech wali sie swiat!
To ostatnia niedziela,
Dzisiaj sie rozstaniemy,
Dzisiaj sie rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Wiec nie zaluj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dzis na mnie
Ostatni raz.
Bedziesz jeszcze dosc tych niedziel miala,
A co ze mna bedzie, ktoz to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczescie tak upragnione
Skonczylo sie!
Pytasz co zrobie i dokad pojde.
Dokad mam isc? Ja wiem!
Dzis dla mnie jedno jest wyjscie,
Ja nie znam innego,
Tym wyjsciem jest... no, mniejsza z tem.
Jedno jest wazne, masz byc szczesliwa,
O mnie juz nie troszcz sie.
Lecz zanim wszystko sie skonczy,
Nim los nas rozlaczy ,
Te jedna niedziele daj mnie.
Самая известная не только на Родине, но и во всём мире русская версия танго — "Расставание". Оно же, более известное под именем "Утомлённое солнце"насловаИосифа Альвека (5):
Утомлённое солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Мне немного взгрустнулось —
Без тоски, без печали
В этот час прозвучали
Слова твои.
Расстаемся, я не стану злиться,
Виноваты в этом ты и я.
Утомлённое солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Также весьма красивая версия была у поэтессы Асты Галлыпод названием «Наюге»(6):
Осень пришла, как мало у ней
Прозрачных и теплых дней.
В саду замерзли цветы,
Солнце светит всё реже,
И реже шлешь письма мне ты.
Ветер в окно стучится так зло,
А птицы летят на юг.
Туда, где свет и тепло,
Где еще так недавно
Мы дни коротали, мой друг.
Помнишь лето на юге,
Берег Черного моря,
Кипарисы и розы в огне зари;
Нашу первую встречу
Там, в горячем Мисхоре,
Где плеск ласковый моря
Как песнь любви.
Каждый день в горах вдвоем бродили,
Каждый вечер слушали прибой.
Помнишь лето на юге,
Берег Черного моря,
Где так счастливы были
Тогда с тобой.
Но у любви и осенью злой
Так много весенних дней.
Любовь свой след золотой
Оставит повсюду,
И в комнате станет светлей.
Письма твои беру я опять,
Читаю их между строк.
И снова буду мечтать,
Снова розами Крыма
Повеет бумажный листок.
(Проигрыш)
Каждый день был ласковым, цветущим,
Каждый вечер — пряным и зовущим.
Помнишь лето на юге,
Берег Черного моря,
Где так счастливы были
Тогда с тобой.
А «Джаз-квартет» под руководством пианиста Александра Рязановапел на ту же мелодию «Листья падают с клёна»насловаАндрея Волкова (7):
Листья падают с клёна —
Значит, кончилось лето,
И придет вместе с снегом
Опять зима.
Дверь балкона забита,
Поле снегом покрыто,
И под сумрачным небом
Стоят дома.
В тихом доме светится окошко,
За окном не спит сейчас она.
Листья падают с клёна —
Значит, кончилось лето,
И придет вместе с снегом
Опять зима.
Существует также белорусский вариант танго «Сонца»насловаА.Пінхуса:
Так натомлена сонца
Развіталася з морам,
Ты сказала з дакорам —
Каханне — зман.
Ахінутыя сумам,
Без тугі, без адчаю
Твае словы гучалі,
Гусцеў туман.
Развітанне не шукае сэнсу,
Развітанне проста настае.
Так натомлена сонца
Развіталася з морам,
Ні цябе, ні дакору
Няма ў мяне.
Так натомлена сонца
Развіталася з морам,
Ні цябе, ні дакору
Ў мяне няма.Ну и напоследок текст пародии «Мурзилок International» на злободневную тему:
Миллионы японцев о Курилах мечтали,
Чтоб Курилы отдали… и в этот миг:
Лично Дмитрий Анатольич им крылом помахали,
Чтобы помнили-знали: Курилы – фиг!
Вам, японцам, тыщу раз сказали,
Кто хозяин этих островов.
Миллионы японцев о Курилах мечтали,
Но Курил им не дали… Курилы – фиг!
Президент приземлился, по Курилам гуляет,
На икру налегает, и в этот миг
Миллионы японцев, как один, понимают:
Их опять обломают, Курилы – фиг!
Вам, японцам, тыщу раз сказали,
Кто хозяин этих островов.
Миллионы японцев о Курилах мечтали,
Но Курил им не дали… Курилы – фиг!
78
Автор: Washington
1 Июня 2014 в 20:14