Запись - Дневник ИГОРЕШКА24
Письменность
Цыгане обычно используют письменность тех народов, среди которых живут. Так цыгане СССР с 1927 года использовали алфавит на основе русского с добавлением буквыҐ ґи с вычетом буквЩ щиъ(диалект русских цыган). В бывшей Югославии использовался алфавит на латинской основе:A a, Ä ä, B b, C c, C c, Kj kj, D d, Gj gj, Dz dz, E e, F f, G g, H h, X x, I i, J j, K k, L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj, O o, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t, U u, V v, Z z, Z z.
Немало изданий на цыганском языке опубликовано в СССР до Второй мировой войны (см. «Романо каталого» (список изданий на цыганском языке 1928—1938 гг., хранящихся в Российской государственной библиотеке)).
Есть попытки использовать для записи цыганского языка письменность на основе деванагари. Его сторонники считают данное письмо наиболее соответствующим фонемному составу и типологии индийских языков, в том числе цыганского. В частности, деванагари применяется как альтернативная письменность в цыганской Википедии. В то же время многие носители языка считают использование деванагари искусственным и практически неудобным.
Цыганский алфавит диалекта русских цыган
А аБ бВ вà 㥠ґД дЕ еЁ ё
Ж жЗ зИ иЙ йК кЛ лМ мН н
О оП пР рС сТ тУ уФ фХ х
Ц цЧ чШ шЫ ыЬ ьЭ эЮ юЯ я
Цыганский алфавит кэлдэрарского диалекта
А аБ бВ вГ гД дЕ еЁ ёЖ ж
З зИ иЙ йК кКх кхЛ лМ мН нО о
П пПх пхР рРр ррС сТ тТх тхУ уФ ф
Х хЦ цЧ чШ шЫ ыЬ ьЭ эЮ юЯ я
Алфавит, использованный в учебных изданиях на диалектах ловаря, кэлдэраря, кишиневцы (2009 г.):А а, Б б, В в, Г г, Ґ ґ, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, Ж" ж", З з, И и, Й й, К к, Кх кх, Л л, М м, Н н, О о, П п, Пх пх, Р р, С с, Т т, Тх тх, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ч" ч", Ш ш, Ш" ш", Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я.
В 2008 году в Луцке (Украина) был издан цыганский букварь, использующий 32 буквы украинского алфавита.
Некоторые особенности грамматики
Существительные в цыганском языке склоняются по семи падежам:
*.именительный
*.винительный
*.дательный
*.отложительный
*.притяжательный
*.творительный
*.звательный
Местоимения имеют только шесть падежей (отсутствует звательный).
Существительные мужского рода в единственном числе именительном падеже имеют обычно ударное окончание «-о», «-ё», «-ибэн/ыбэн», «-ипэн/ыпэн» или нулевое. Существительные женского рода в единственном числе именительном падеже имеют обычно ударное окончание «-ы», «-и» или нулевое.
Склонение прилагательных зависит от того, относятся ли они к существительному или находятся в предложении сами по себе.
Склонение существительного зависит не только от рода и окончания, но также от того, обозначает ли оно одушевлённый или неодушевлённый предмет и является родным или заимствованным.
Почти все существительные, обозначающие абстрактные понятия, мужского рода.
Отсутствует неопределённая форма глагола, у глагола четыре временных формы (две прошедших, одна будущая и одна для настоящего + будущего совершенного времени).
Система склонений и падежей позволяет ставить слова в предложении в почти любом порядке.
Активность использования артикля разнится от диалекта к диалекту: он почти не используется в диалекте русских цыган и состоящих с ним в ближайшем родстве, и активно используется в диалектах балканских и западноевропейских цыган.
40
Цыгане обычно используют письменность тех народов, среди которых живут. Так цыгане СССР с 1927 года использовали алфавит на основе русского с добавлением буквыҐ ґи с вычетом буквЩ щиъ(диалект русских цыган). В бывшей Югославии использовался алфавит на латинской основе:A a, Ä ä, B b, C c, C c, Kj kj, D d, Gj gj, Dz dz, E e, F f, G g, H h, X x, I i, J j, K k, L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj, O o, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t, U u, V v, Z z, Z z.
Немало изданий на цыганском языке опубликовано в СССР до Второй мировой войны (см. «Романо каталого» (список изданий на цыганском языке 1928—1938 гг., хранящихся в Российской государственной библиотеке)).
Есть попытки использовать для записи цыганского языка письменность на основе деванагари. Его сторонники считают данное письмо наиболее соответствующим фонемному составу и типологии индийских языков, в том числе цыганского. В частности, деванагари применяется как альтернативная письменность в цыганской Википедии. В то же время многие носители языка считают использование деванагари искусственным и практически неудобным.
Цыганский алфавит диалекта русских цыган
А аБ бВ вà 㥠ґД дЕ еЁ ё
Ж жЗ зИ иЙ йК кЛ лМ мН н
О оП пР рС сТ тУ уФ фХ х
Ц цЧ чШ шЫ ыЬ ьЭ эЮ юЯ я
Цыганский алфавит кэлдэрарского диалекта
А аБ бВ вГ гД дЕ еЁ ёЖ ж
З зИ иЙ йК кКх кхЛ лМ мН нО о
П пПх пхР рРр ррС сТ тТх тхУ уФ ф
Х хЦ цЧ чШ шЫ ыЬ ьЭ эЮ юЯ я
Алфавит, использованный в учебных изданиях на диалектах ловаря, кэлдэраря, кишиневцы (2009 г.):А а, Б б, В в, Г г, Ґ ґ, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, Ж" ж", З з, И и, Й й, К к, Кх кх, Л л, М м, Н н, О о, П п, Пх пх, Р р, С с, Т т, Тх тх, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ч" ч", Ш ш, Ш" ш", Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я.
В 2008 году в Луцке (Украина) был издан цыганский букварь, использующий 32 буквы украинского алфавита.
Некоторые особенности грамматики
Существительные в цыганском языке склоняются по семи падежам:
*.именительный
*.винительный
*.дательный
*.отложительный
*.притяжательный
*.творительный
*.звательный
Местоимения имеют только шесть падежей (отсутствует звательный).
Существительные мужского рода в единственном числе именительном падеже имеют обычно ударное окончание «-о», «-ё», «-ибэн/ыбэн», «-ипэн/ыпэн» или нулевое. Существительные женского рода в единственном числе именительном падеже имеют обычно ударное окончание «-ы», «-и» или нулевое.
Склонение прилагательных зависит от того, относятся ли они к существительному или находятся в предложении сами по себе.
Склонение существительного зависит не только от рода и окончания, но также от того, обозначает ли оно одушевлённый или неодушевлённый предмет и является родным или заимствованным.
Почти все существительные, обозначающие абстрактные понятия, мужского рода.
Отсутствует неопределённая форма глагола, у глагола четыре временных формы (две прошедших, одна будущая и одна для настоящего + будущего совершенного времени).
Система склонений и падежей позволяет ставить слова в предложении в почти любом порядке.
Активность использования артикля разнится от диалекта к диалекту: он почти не используется в диалекте русских цыган и состоящих с ним в ближайшем родстве, и активно используется в диалектах балканских и западноевропейских цыган.
40
Автор: ИГОРЕШКА24
12 Мая 2014 в 16:25