Письмо Сталину - Дневник Котяврик
Тебе, наш учитель, мои все
желанья
И песни, и думы, и сердца
порывы!
Кому это снилось, кто знать
мог заране,
Что стану я вольным, что
стану счастливым?
Кто мог бы поверить, что
нынче я буду,
Как птица, как ветер над
нивой богатой,
И жить, и дивиться великому
чуду,
Которое ходит сегодня по
хатам?
Что ты, наш учитель, как
ясное солнце,
Глаза мне откроешь на
землю, на небо…
Свети ж, мое солнце, сияй мне
в оконце,
Тебя я встречаю и солью и
хлебом.
Выходят стальные плуги
Пахать молодые поля.
Ни пана нигде, ни слуги, —
Свободною стала земля.
И в землю ложится зерно
Под радостным светом зари.
И, голод забывши давно,
Уходят в луга косари.
Мелькают в колосьях серпы,
И — есть подивиться чему —
Увесисто, грузно снопы
Ложатся один к одному.
А песня звенит и звенит
И вторит серпу и косе.
Сверкает вода у криниц,
Купается солнце в росе.
Цвети ж, наливайся, мой
край, —
Уходит ли день иль встает,
О радости песнь запевай,
Родной белорусский народ!
Тебе, наш учитель, мои все
желанья
И песни, и думы и сердца
порывы!
Кому это снилось, кто знать
мог заране,
Что буду я вольным, что буду
счастливым?
Былое прошло, пронеслось,
миновало.
А было одно — темнота и
тревога.
И черная свора народ
истязала,
И кривда бродила по нашим
дорогам.
Туман застилал нам и души и
очи,
И люди сгибали усталые
плечи.
Казалось, не будет конца этой
ночи,
Казалось, что нету путей
человечьих.
Пришел ты, учитель и друг,
Растаяла темень и мгла.
И радостно стало вокруг,
И слава о счастьи пошла
И родина встала моя,
Своими делами горда.
Недоля, как злая змея,
Убита теперь навсегда.
И сломан неволи замок,
И выброшен тягостный груз.
Нарядный весенний венок
Одела моя Беларусь.
Она нарядилась в шелка,
В атлас нарядилась она,
Дорога ее широка,
И жизнь, словно чаша, полна.
Цвети ж, наливайся, мой
край, —
Уходит ли день иль встает.
О радости песнь запевай,
Родной белорусский народ!
Тебе, наш учитель, мои все
желанья
И песни, и думы, и >сердца
порывы!
Кому это снилось, кто знать
мог заране,
Что буду я вольным, что буду
счастливым,
Что славное время такое
настанет,
И сменит весна бесконечные
зимы,
Что смело поднимется, к
солнцу воспрянет
Родная Республика — край
мой любимый?
Я вижу повсюду — на
фабриках, в селах,
Как радость идет по дороге
раздольной.
И слышу раскаты я песен
веселых,
И сердце мое подпевает
невольно.
Под молотом искрится сталь,
Все двери распахнуты в
жизнь.
Бесстрашные соколы —
вдаль,
Бесстрашные соколы —
ввысь.
Плывут по морям корабли,
Плывут между рифов и скал.
И реки иначе легли,
И лег за каналом канал.
Где пустошь веками была —
Заводов стоят корпуса.
Насквозь, как стальная
стрела,
Чугунка пронзила леса.
Огни золотые горят, —
Ни ветер не страшен, ни мгла.
То светят, не зная преград,
Твои, наш учитель, дела.
Цвети ж, наливайся, мой
край, —
Уходит ли день иль встает.
О Сталине песнь запевай,
Родной белорусский народ.
Тебе, наш учитель, мои все
желанья
И песни, и думы, и сердца
порывы.
Кому это снилось, кто знать
мог заране,
Что буду я вольным, что буду
счастливым?
Твоей Конституции мудрое
слово
Услышано всюду и всеми на
свете.
Оно с обездоленных снимет
оковы,
Сотрет казематы на целой
планете.
На все времена и для всех
поколений
Закон твой звездой
путеводною будет,
Звездою желаний, звездою
стремлений,
Звездою, дающей
уверенность людям.
Настанет счастливейший век,
И все будут радостно жить.
Не будет тогда человек
Другого терзать и душить.
Не станет на свете границ, —
Их люди успеют стереть.
И пушки из мрачных бойниц
Не будут выбрасывать
смерть.
В далекой иль близкой стране
Не сможет кровавая рать
Народ убивать на войне,
Костями поля засевать.
Весь мир зашагает вперед
Под радостным стягом труда.
До самых счастливых высот
Поднимутся люди тогда.
Цвети ж, наливайся, мой
край, —
Уходит ли день иль встает.
О Сталине песнь запевай,
Родной белорусский народ.
Тебе, наш учитель, мои все
желанья
И песни, и думы, и сердца
порывы.
Кому это снилось, кто знать
мог заране,
Что буду я вольным, что буду
счастливым?
Ты делаешь явью мечты
миллионов,
Людей ты избавил от бед и
страданья,
Чудесным посевом засеял
загоны,
И жизнь превратилась в
легенду, в сказанье.
На небе заря разгорается
краше,
В полях колосится пшеница и
жито…
Тебе, наш учитель, все —
помыслы наши,
Тебе наше жаркое сердце
открыто.
Из ближних и дальних мест
Съезжаются люди страны
На свой чрезвычайный съезд,
На праздник великой весны.
Они навсегда укрепят
Счастливых народов семью,
Они навсегда утвердят
И долю и правду свою.
Под радостный шелест
знамен
Войдут они в залы Кремля.
И руку за мудрый закон
Поднимет вся наша земля.
И слава о нем обойдет
Весь мир без дорог и путей
И новую силу вольет
В сердца угнетенных людей.
Цвети ж, наливайся, мой край,
Уходит ли день иль встает.
О Сталине песнь запевай,
Счастливый советский народ.
Перевел с белорусского М. Исаковский
14
желанья
И песни, и думы, и сердца
порывы!
Кому это снилось, кто знать
мог заране,
Что стану я вольным, что
стану счастливым?
Кто мог бы поверить, что
нынче я буду,
Как птица, как ветер над
нивой богатой,
И жить, и дивиться великому
чуду,
Которое ходит сегодня по
хатам?
Что ты, наш учитель, как
ясное солнце,
Глаза мне откроешь на
землю, на небо…
Свети ж, мое солнце, сияй мне
в оконце,
Тебя я встречаю и солью и
хлебом.
Выходят стальные плуги
Пахать молодые поля.
Ни пана нигде, ни слуги, —
Свободною стала земля.
И в землю ложится зерно
Под радостным светом зари.
И, голод забывши давно,
Уходят в луга косари.
Мелькают в колосьях серпы,
И — есть подивиться чему —
Увесисто, грузно снопы
Ложатся один к одному.
А песня звенит и звенит
И вторит серпу и косе.
Сверкает вода у криниц,
Купается солнце в росе.
Цвети ж, наливайся, мой
край, —
Уходит ли день иль встает,
О радости песнь запевай,
Родной белорусский народ!
Тебе, наш учитель, мои все
желанья
И песни, и думы и сердца
порывы!
Кому это снилось, кто знать
мог заране,
Что буду я вольным, что буду
счастливым?
Былое прошло, пронеслось,
миновало.
А было одно — темнота и
тревога.
И черная свора народ
истязала,
И кривда бродила по нашим
дорогам.
Туман застилал нам и души и
очи,
И люди сгибали усталые
плечи.
Казалось, не будет конца этой
ночи,
Казалось, что нету путей
человечьих.
Пришел ты, учитель и друг,
Растаяла темень и мгла.
И радостно стало вокруг,
И слава о счастьи пошла
И родина встала моя,
Своими делами горда.
Недоля, как злая змея,
Убита теперь навсегда.
И сломан неволи замок,
И выброшен тягостный груз.
Нарядный весенний венок
Одела моя Беларусь.
Она нарядилась в шелка,
В атлас нарядилась она,
Дорога ее широка,
И жизнь, словно чаша, полна.
Цвети ж, наливайся, мой
край, —
Уходит ли день иль встает.
О радости песнь запевай,
Родной белорусский народ!
Тебе, наш учитель, мои все
желанья
И песни, и думы, и >сердца
порывы!
Кому это снилось, кто знать
мог заране,
Что буду я вольным, что буду
счастливым,
Что славное время такое
настанет,
И сменит весна бесконечные
зимы,
Что смело поднимется, к
солнцу воспрянет
Родная Республика — край
мой любимый?
Я вижу повсюду — на
фабриках, в селах,
Как радость идет по дороге
раздольной.
И слышу раскаты я песен
веселых,
И сердце мое подпевает
невольно.
Под молотом искрится сталь,
Все двери распахнуты в
жизнь.
Бесстрашные соколы —
вдаль,
Бесстрашные соколы —
ввысь.
Плывут по морям корабли,
Плывут между рифов и скал.
И реки иначе легли,
И лег за каналом канал.
Где пустошь веками была —
Заводов стоят корпуса.
Насквозь, как стальная
стрела,
Чугунка пронзила леса.
Огни золотые горят, —
Ни ветер не страшен, ни мгла.
То светят, не зная преград,
Твои, наш учитель, дела.
Цвети ж, наливайся, мой
край, —
Уходит ли день иль встает.
О Сталине песнь запевай,
Родной белорусский народ.
Тебе, наш учитель, мои все
желанья
И песни, и думы, и сердца
порывы.
Кому это снилось, кто знать
мог заране,
Что буду я вольным, что буду
счастливым?
Твоей Конституции мудрое
слово
Услышано всюду и всеми на
свете.
Оно с обездоленных снимет
оковы,
Сотрет казематы на целой
планете.
На все времена и для всех
поколений
Закон твой звездой
путеводною будет,
Звездою желаний, звездою
стремлений,
Звездою, дающей
уверенность людям.
Настанет счастливейший век,
И все будут радостно жить.
Не будет тогда человек
Другого терзать и душить.
Не станет на свете границ, —
Их люди успеют стереть.
И пушки из мрачных бойниц
Не будут выбрасывать
смерть.
В далекой иль близкой стране
Не сможет кровавая рать
Народ убивать на войне,
Костями поля засевать.
Весь мир зашагает вперед
Под радостным стягом труда.
До самых счастливых высот
Поднимутся люди тогда.
Цвети ж, наливайся, мой
край, —
Уходит ли день иль встает.
О Сталине песнь запевай,
Родной белорусский народ.
Тебе, наш учитель, мои все
желанья
И песни, и думы, и сердца
порывы.
Кому это снилось, кто знать
мог заране,
Что буду я вольным, что буду
счастливым?
Ты делаешь явью мечты
миллионов,
Людей ты избавил от бед и
страданья,
Чудесным посевом засеял
загоны,
И жизнь превратилась в
легенду, в сказанье.
На небе заря разгорается
краше,
В полях колосится пшеница и
жито…
Тебе, наш учитель, все —
помыслы наши,
Тебе наше жаркое сердце
открыто.
Из ближних и дальних мест
Съезжаются люди страны
На свой чрезвычайный съезд,
На праздник великой весны.
Они навсегда укрепят
Счастливых народов семью,
Они навсегда утвердят
И долю и правду свою.
Под радостный шелест
знамен
Войдут они в залы Кремля.
И руку за мудрый закон
Поднимет вся наша земля.
И слава о нем обойдет
Весь мир без дорог и путей
И новую силу вольет
В сердца угнетенных людей.
Цвети ж, наливайся, мой край,
Уходит ли день иль встает.
О Сталине песнь запевай,
Счастливый советский народ.
Перевел с белорусского М. Исаковский
14
Автор: Котяврик
26 Июля 2020 в 11:19