Перевод песни L'italiano (Toto Cutugno) - Дневник Котяврик
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
con la chitarra in mano
с гитарой в руке.
lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть,
sono un italiano
Я - итальянец.
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
Доброе утро, Италия, спагетти "аль денте"
e un partigiano come Presidente
и партизан в качестве президента,
con l'autoradio sempre nella mano destra
с вечной автомагнитолой справа,,
e un canarino sopra la finestra
и канарейкой на окне.
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Доброе утро, Италия, с твоими
художниками,
con troppa America sui manifesti
с засильем Америки на плакатах,
con le canzoni con amore con il cuore
с песнями о любви от всего сердца,
con più donne sempre meno suore
с женщинами, которые постепенно
сбрасывают монашеские покровы.
Buongiorno Italia
Доброе утро, Италия.
buongiorno Maria
Доброе утро, Мария,
con gli occhi pieni di malinconia
с глазами полными печали.
buongiorno Dio
Доброе утро, Боже,
lo sai che ci sono anch'io.
знаешь, ведь я тоже существую.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
con la chitarra in mano
с гитарой в руке,
lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
una canzone piano piano
песню тихо тихо.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть,
perché ne sono fiero
потому что я горд тем,
sono un italiano
что я итальянец,
un italiano vero
настоящий итальянец.
Buongiorno Italia che non si spaventa
Доброе утро, Италия, которую не так легко
напугать,
e con la crema da barba alla menta
с ментоловым кремом для бритья,
con un vestito gessato sul blu
с синими костюмами в тонкую белую
полоску,
e la moviola la domenica in TV.
с футбольными обзорами по воскресеньям
по ТВ.
Buongiorno Italia con caffé ristretto
Доброе утро, Италия, с кофе ристретто,
le calze nuove nel primo cassetto
с новыми носками в верхнем ящике
комода,
con la bandiera in tintoria e una 600 giù di
carrozzeria
с флагом в прачечной и Фиатом-600 с
ржавым кузовом.
Buongiorno Italia buongiorno Maria
Доброе утро, Италия, доброе утро, Мария,
con gli occhi pieni di malinconia
с глазами полными печали.
buongiorno Dio
Доброе утро, Боже,
lo sai che ci sono anch'io
знаешь, ведь я тоже существую.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
con la chitarra in mano
с гитарой в руке.
lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
una canzone piano piano
песню тихо тихо.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть,
perché ne sono fiero
потому что я горд тем,
sono un italiano
что я итальянец,
un italiano vero.
настоящий итальянец.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
con la chitarra in mano
с гитарой в руке.
lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
una canzone piano piano
песню тихо тихо.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть,
perché ne sono fiero
потому что я горд тем,
sono un italiano
что я итальянец
un italiano vero.
настоящий итальянец.
Изм. Котяврик (28 Авг 2019 в 22:03)
14
Позвольте мне спеть
con la chitarra in mano
с гитарой в руке.
lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть,
sono un italiano
Я - итальянец.
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
Доброе утро, Италия, спагетти "аль денте"
e un partigiano come Presidente
и партизан в качестве президента,
con l'autoradio sempre nella mano destra
с вечной автомагнитолой справа,,
e un canarino sopra la finestra
и канарейкой на окне.
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Доброе утро, Италия, с твоими
художниками,
con troppa America sui manifesti
с засильем Америки на плакатах,
con le canzoni con amore con il cuore
с песнями о любви от всего сердца,
con più donne sempre meno suore
с женщинами, которые постепенно
сбрасывают монашеские покровы.
Buongiorno Italia
Доброе утро, Италия.
buongiorno Maria
Доброе утро, Мария,
con gli occhi pieni di malinconia
с глазами полными печали.
buongiorno Dio
Доброе утро, Боже,
lo sai che ci sono anch'io.
знаешь, ведь я тоже существую.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
con la chitarra in mano
с гитарой в руке,
lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
una canzone piano piano
песню тихо тихо.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть,
perché ne sono fiero
потому что я горд тем,
sono un italiano
что я итальянец,
un italiano vero
настоящий итальянец.
Buongiorno Italia che non si spaventa
Доброе утро, Италия, которую не так легко
напугать,
e con la crema da barba alla menta
с ментоловым кремом для бритья,
con un vestito gessato sul blu
с синими костюмами в тонкую белую
полоску,
e la moviola la domenica in TV.
с футбольными обзорами по воскресеньям
по ТВ.
Buongiorno Italia con caffé ristretto
Доброе утро, Италия, с кофе ристретто,
le calze nuove nel primo cassetto
с новыми носками в верхнем ящике
комода,
con la bandiera in tintoria e una 600 giù di
carrozzeria
с флагом в прачечной и Фиатом-600 с
ржавым кузовом.
Buongiorno Italia buongiorno Maria
Доброе утро, Италия, доброе утро, Мария,
con gli occhi pieni di malinconia
с глазами полными печали.
buongiorno Dio
Доброе утро, Боже,
lo sai che ci sono anch'io
знаешь, ведь я тоже существую.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
con la chitarra in mano
с гитарой в руке.
lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
una canzone piano piano
песню тихо тихо.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть,
perché ne sono fiero
потому что я горд тем,
sono un italiano
что я итальянец,
un italiano vero.
настоящий итальянец.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
con la chitarra in mano
с гитарой в руке.
lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть
una canzone piano piano
песню тихо тихо.
Lasciatemi cantare
Позвольте мне спеть,
perché ne sono fiero
потому что я горд тем,
sono un italiano
что я итальянец
un italiano vero.
настоящий итальянец.
Изм. Котяврик (28 Авг 2019 в 22:03)
14
Автор: Котяврик
28 Авг 2019 в 22:01