Сонет 75 - Дневник SereGa1980
Сонет 75
Ты для меня, что пища
для людей,
Что летний дождь для
жаждущего стада.
Из-за тебя разлад в
душе моей,
И я, как скряга,
обладатель клада,
То радуюсь, что он
достался мне,
То опасаюсь вора-
лиходея,
То быть хочу с тобой
наедине,
То жажду показать, чем
я владею;
Порою сердце радости
полно,
Порой гляжу в глаза
твои с мольбою,
Я знаю в жизни счастье
лишь одно -
Лишь то, что мне
подарено тобою.
Так день за днем - то
слаб я, то силен,
То всем богат, а то всего
лишен.
Перевод
А.М.Финкеля...Уильям
Шекспир...
4
Ты для меня, что пища
для людей,
Что летний дождь для
жаждущего стада.
Из-за тебя разлад в
душе моей,
И я, как скряга,
обладатель клада,
То радуюсь, что он
достался мне,
То опасаюсь вора-
лиходея,
То быть хочу с тобой
наедине,
То жажду показать, чем
я владею;
Порою сердце радости
полно,
Порой гляжу в глаза
твои с мольбою,
Я знаю в жизни счастье
лишь одно -
Лишь то, что мне
подарено тобою.
Так день за днем - то
слаб я, то силен,
То всем богат, а то всего
лишен.
Перевод
А.М.Финкеля...Уильям
Шекспир...
4
Автор: SereGa1980
9 Фев 2017 в 21:44